Open Translation Tools 2009 [nl Amsterdam]

Open Translation Tools 2009 (OTT09) :: June 22-24, 2009 :: Amsterdam, The Netherlands :: Call for Participants!

OTT09 will be followed by an Open Translation “Book Sprint” which will produce a first-of-its-kind volume on tools and best practices in the field of Open Translation. Both events are being co-organized in partnership with and, and generously supported by the Open Society Institute.

Agenda partners for the event include Creative Commons, Global Voices Online, WorldWide Lexicon, Meedan, and DotSUB.

OTT09 will build upon the work and collaboration from Open Translation Tools 2007. The event will convene stakeholders in the field of open content translation to assess the state of software tools that support translation of content that is licensed under free or open content licenses such as Creative Commons or Free Document License. The event will serve to map out what’s available, what’s missing, who’s doing what, and to recommend strategic next steps to address those needs, with a particular focus on delivering value to open education, open knowledge, and human rights blogging communities.

Primary focus will be placed on supporting and enabling distributed human translation of content, but the role of machine translation will also be considered. “Open content” will encompass a range of resource types, from educational materials to books to manuals to documents to blog content to video and multimedia.

We invite all prospective participants to answer the Open Translation 2009 Call for Participants.

The agenda goals of the 2009 event will be several:

* Addressing the Translation Challenges Faced by the Open Education, Open Content, and human rights blogging communities, and mapping requirements to available open solutions.
* Building on the vision and exploring new use cases for the Global Voices Lingua Translation Exchange
* Documenting the state of the art in distributed human translation, and discussing how to further tap the tremendous translation potential of the net
* Making tools talk better: realizing a standards-driven approach to open translation
* Exploring and sketching out Open Translation API Designs, building on existing work and models
* Documenting workflow requirements for missing open translation tools
* Match-making between open source tools and open content projects
* Mapping of available tools to open translation use cases

See the Agenda Overview for elaboration and more details about what is being planned.

Most importantly, the agenda will center on the needs and knowledge of the participating projects, structuring sessions and collaborations to focus on designing appropriate processes and selecting appropriate tools to support open content projects and inform further development of open source translation tools.

In addition, OTT09 will continue the knowledge sharing for the open translation community, and continue discussion on other identified needs from OTT07. The agenda for this event will be greatly informed by open education, open content and human rights blogging projects with specific translation needs, and a number of sessions will be structured to both characterize requirements and propose solutions to respective projects’ translation requirements.

OTT07 mapped out a hefty list Open Translation Tools. Participants at OTT09 will survey what has changed over the past 18 months, and assess the most pressing remaining gaps.

If OTT09 sounds like your kind of event, we invite you to answer the Open Translation 2009 Call for Participants!

May 22, 11:58
Trackback URL

Leave a comment


calls + opps performance livestage exhibition installation networked mobile writings participatory locative media augmented/mixed reality event new media video interactive public net art conference virtual intervention distributed second life sound political technology narrative festival tactical lecture art + science conversation social networks social games history surveillance dance music workshop urban mapping collaboration live upgrade! reblog activist wearable immersive public/private data architecture platform body collective aesthetics environment systems city identity film visualization culture telematic wireless web 2.0 site-specific ecology place webcast open source tool software text research intermedia space community audio radio nature hybrid 3-D avatar e-literature audio/visual responsive presence pyschogeography interdisciplinary media object interview physical global/ization ubiquitous theory theater biotechnology relational play code archive bioart generative news DIY robotic light place-specific hacktivism synthetic p2p cinema remix education agency interface language im/material live cinema algorithmic labor copyright simulation mashup animation perception image free/libre software multimedia artificial motion tracking voice convergence streaming reenactment gift economy machinima emergence webcam cyberreality glitch DJ/VJ tv censorship ARG nonlinear tag transdisciplinary touch recycle asynchronous fabbing semantic web hypermedia chance synesthesia biopolitics tangible app social choreography gesture unconference forking 1
1 3-D activist aesthetics agency algorithmic animation app architecture archive ARG art + science artificial asynchronous audio audio/visual augmented/mixed reality avatar bioart biopolitics biotechnology body calls + opps censorship chance cinema city code collaboration collective community conference convergence conversation copyright culture cyberreality dance data distributed DIY DJ/VJ e-literature ecology education emergence environment event exhibition fabbing festival film forking free/libre software games generative gesture gift economy glitch global/ization hacktivism history hybrid hypermedia identity im/material image immersive installation interactive interdisciplinary interface intermedia intervention interview labor language lecture light live live cinema livestage locative media machinima mapping mashup media mobile motion tracking multimedia music narrative nature net art networked new media news nonlinear object open source p2p participatory perception performance physical place place-specific platform play political presence public public/private pyschogeography radio reblog recycle reenactment relational remix research responsive robotic second life semantic web simulation site-specific social social choreography social networks software sound space streaming surveillance synesthesia synthetic systems tactical tag tangible technology telematic text theater theory tool touch transdisciplinary tv ubiquitous unconference upgrade! urban video virtual visualization voice wearable web 2.0 webcam webcast wireless workshop writings



Mar | Feb | Jan


Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan


Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan


Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan


Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan


Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan


Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan


Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan


Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan


Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan


Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan


Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan


Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan


Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul
Jun | May | Apr | Mar | Feb | Jan


Dec | Nov | Oct | Sep | Aug | Jul

What is this?

Networked Performance (N_P) is a research blog that focuses on emerging network-enabled practice.

RSS feeds

N_P offers several RSS feeds, either for specific tags or for all the posts. Click the top left RSS icon that appears on each page for its respective feed. What is an RSS feed?



New Radio and Performing Arts, Inc.
New American Radio
Upgrade! Boston
Massachusetts Cultural Council
New York State Council on the Arts, a State agency
Thinking Blogger Award

Turbulence Works

These are some of the latest works commissioned by's net art commission program.
[ openspace ] wilderness [] A More Subtle Perplex A Temporary Memorial Project for Jobbers' Canyon Built with ConAgra Products A Travel Guide A.B.S.M.L. Ars Virtua Artist-in-Residence (AVAIR) (2007) Awkward_NYC besides, Bonding Energy Bronx Rhymes Cell Tagging Channel TWo: NY Condition:Used Constellation Over Playas Data Diaries Domain of Mount GreylockVideo Portal Eclipse Empire State Endgame: A Cold War Love Story Flight Lines From the Valley of the Deer FUJI spaces and other places Global Direct Google Variations Gothamberg Grafik Dynamo Grow Old Handheld Histories as Hyper-Monuments html_butoh I am unable to tell you I'm Not Stalking You; I'm Socializing iLib Shakespeare (the perturbed sonnet project) INTERP Invisible Influenced iPak - 10,000 songs, 10,000 images, 10,000 abuses iSkyTV Journal of Journal Performance Studies Killbox L-Carrier Les Belles Infidles look art Lumens My Beating Blog MYPOCKET No Time Machine Nothing Happens: a performance in three acts Nothing You Have Done Deserves Such Praise Oil Standard Panemoticon Peripheral n2: KEYBOARD Playing Duchamp Plazaville Psychographics: Consumer Survey Recollecting Adams School of Perpetual Training Searching for Michelle/SFM Self-Portrait Shadow Play: Tales of Urbanization of China ShiftSpace Commissions Program Social Relay Mail Space Video Spectral Quartet Superfund365, A Site-A-Day text_ocean The Xanadu Hijack This and that thought. Touching Gravity 2/Tilt Tumbarumba Tweet 4 Action Urban Attractors and Private Distractors We Ping Good Things To Life Wikireuse Without A Trace WoodEar Word Market You Don't Know Me
More commissions